-
Перед Вами курс, который посвящен истории литературных памятников Ближнего Востока, а также истории их появления в России и на Западе – дешифровке, переводу и распространению. В лекциях поднимаются темы, связанные с историей письма, историей мировой литературы и историей перевода с языков мусульманского Ближнего Востока. Звучат образцы ближневосточных литературных произведений. Отдельный блок посвящен кораническим литературным сюжетам.
Продолжением данного курса является курс "Литературная сокровищница Ближнего Востока (часть 2)". Материал двух курсов построен в хронологическом порядке: от дешифровки древнеперсидской и древнетюркской письменности через историю переводов и публикаций литературных памятников Ближнего Востока на Западе и в России. Специальный модуль во второй части "Литературной сокровищницы Ближнего Востока" посвящен современной ближневосточной литературе, которая в наши дни занимает лидирующие позиции в мире. Курс включает интервью с ведущими современными экспертами в области ближневосточной литературы и перевода.
Overview
Syllabus
-
- Древний Иран
- В первом модуле Вы познакомитесь с историей открытия Западом древнеперсидской истории через клинопись и Авесту, историей дешифровки древнеперсидской клинописи, с зарождением древнеперсидской летописи: надписи царей, поздними сводами религиозного характера, зороастрийскими и манихейскими сводами, памятниками дидактического характера, с героической литературой, повествовательной прозой и переводной литературой Древнего Ирана.
- Тюркский мир
- Данный модуль познакомит Вас с системой письма тюркского мира и литературной традицией, памятниками уйгурского письма «Покаянная молитва манихейцев», «Сутра золотого блеска», «Собрание тюркских наречий» Махмуда Кашгарского. Вы также узнаете о том, какие существуют версии происхождения системы тюркского письма и история её открытия и дешифровки.
- Арабский мир
- Пройдя модуль три, Вы узнаете о том, какие бывают жанровые и метрические формы классической арабской литературы, что такое Имру’улькайс, Зухейр и Антара. Вы также познакомитесь с арабской поэзией периода VII – IX веков и с её особенностями, со средневековой арабской литературой в Европе, с переводами арабской литературой на русский язык. Вы узнаете, кто такой Ибн Хазм и о его «Ожерелье голубки».
- Коранические традиции в литературе
- Модуль четыре откроет Вам мир мусульманской религиозной литературы. Вы узнаете о том, как связаны священный Коран, арабское письмо и каллиграфия на Ближнем Востоке, почему Священный Коран является продолжением доисламских литературных традиций, историческим памятником. Вы выясните, какие есть общие сюжеты у священного Корана и других священных писаний, признаваемых мусульманами. Вы также познакомитесь с литературой, связанной с исламом в России.
